Ka Huakaʻi no ka Papa ʻEwalu a ke Kula Ānuenue

He huakaʻi kēia i mālama ʻia no nā haumāna o ka papa ʻewalu o ke Kula Kaiapuni ʻo Ānuenue i maopopo ai iā lākou ke ʻano o ka hana a ka ʻAha Hoʻokolokolo Kiʻekiʻe o Hawaiʻi nei.  A kau ka hana a ka ʻAha i kekahi hihia i pili loa iā lākou, no ka mea, ma ua huakaʻi nei, nānā ʻia kekahi hihia i hoʻokolokolo hou ʻia no ka nīnau nui ma lalo o ke Kumukānāwai e pili ana i ke ʻano o ka pono o kēlā me kēia keiki e kula ʻia ana ma ka ʻōlelo makuahine o nei ʻāina aloha. Kapa ʻia kēia hihia ʻo Clarabal kūʻē i Ke Keʻena Hoʻonaʻauao o Hawaiʻi Mokuʻāina. A ma laila i hoʻopiʻi hou ai kekahi poʻe kaikamahine nō Lānaʻi i ka hōʻole ʻia ʻana o ka noi e mau ana kā lākou hoʻonaʻauao ʻia ʻana ma ka ʻōlelo kanaka ma ka mokupuni a Kaululāʻau, ʻoiai, ua hoʻomaka ʻē ʻia kā lāua hele kula ʻana ma ke Kula Kaiapuni o Maui.

Ma mua o kā lākou huakaʻi ʻana, aʻo ʻia akula e Kumu Iokana ka ʻike pili nō ke kulana a me ke kuleana o ka ʻAha Hoʻokolokolo Kiʻekiʻe, ke ʻano pono o ka noho ʻana a ka anaina i loko ona, a me ka pōʻaiapili o ka hihia no Clarabal mā.

A laila, i ke kipa ʻia ʻana mai o ka ʻAha Hoʻokolokolo Kiʻekiʻe e nā haumāna iā ia i mālama ai i ka hoʻokolokolo hou ʻana i ia hihia, ʻike maka akula ka paio ʻana a nā loio i mua o nā Lunakānāwai hanohano. Pau akula kēlā hana, a o ka launa pū akula nō ia o nā haumāna, ka ʻohana Clarabal a me kā lākou poʻe loio a ka “Native Hawaiian Legal Corporation.”

Mahalo a nui no ka hana a Kumu Kamanaʻo Kū, Kumu Puhi Adams, a me Kumu Iokana Aronowicz no ka mālama ʻana i kēia huakaʻi.  Manaʻolana ʻia e lilo wale ana nō ua huakaʻi nei i hanana poina ʻole no nā haumāna.

E ola mau i ka ʻōlelo Hawaiʻi

 

 

Ka Puke a H.Hitchcock – Nā Huaʻōlelo Lākina, Palani, Ikalia

Eia i luna aʻe nei kekahi kiʻi mai kekahi puke mai i paʻi ʻia i ka makahiki 1887.  He puke i kākau ʻia e H.R. Hitchcock, kekahi poʻo kumu o ke kula ʻo Lahainaluna. ʻO ka inoa o ua puke nei, ʻo ia ʻo “An English-Hawaiian Dictionary: With Various Useful Tables: Prepared for the Use of Hawaiian-English Schools.”  He hana hoʻonanea paha ka heluhelu ʻana i kekahi mau ʻaoʻao o ia puke e pili ana i nā huaʻōlelo kahiko Lākina a me nā manaʻo Hawaiʻi no lākou? Inā pēlā, e hoʻomau i ka heluhelu ʻana ma lalo nei no ke ʻano o ka wehewehe ʻana i ia mau huaʻōlelo.

Continue reading “Ka Puke a H.Hitchcock – Nā Huaʻōlelo Lākina, Palani, Ikalia”

Maxims of Equity: Nā Rula Kaulike / Nā ʻŌlelo ʻAlakaʻi Kumu o ke Kaulike

Na J.M. Poepoe i kākau i puke no nā rula kaulike. Wehewehe ʻia ia mau rula ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, a he mau rula nō hoʻi ia i unuhi ʻia mai ka ʻōlelo Lākina mai. A loaʻa akula ka manaʻo laulā o ua rula nei.  Eia malalo iho nei kekahi o kēlā mau rula i hōʻākāka maiau ʻia e Poepoe, kekahi loio kūpuna keu a ke akamai.

Continue reading “Maxims of Equity: Nā Rula Kaulike / Nā ʻŌlelo ʻAlakaʻi Kumu o ke Kaulike”

Nā Hua Hōʻailona: L.K., mak.

Ka Puke Moʻolelo o ka ʻAha ʻĀpana o Honolulu

Eia mai i lalo nei kekahi mau kiʻi mai ka Puke Moʻolelo o ka ʻAha Hoʻokolokolo ʻĀpana o Honolulu i ʻike ka makamaka heluhelu i kekahi laʻana o ka ʻōlelo Hawaiʻi e pili ana i ka ʻoihana hoʻokolokolo o ka wā i hala.

  • L.K. – Lunakānāwai
  • Mak. – Makahiki