Iulai 13: He Mau Hoʻololi Manaʻo ʻia no ke Kumukānāwai 1864

July 13, 1874: Amendments to the 1864 Constitution

On July 13, 1874, King Kalākaua approved two amendments to the 1864 Constitution. One of the major amendments related to the requirement that qualified voters possess real property valued at $150 or more. Besides the property requirement change, the amendments also included changes in punctuation (Hawaiian and English versions) and in wording (English version).

Below are copies of the Hawaiian amendments with an accompanying transcription:

Available in Session Laws, Kanawai o ka Moi, 1874.

Continue reading “Iulai 13: He Mau Hoʻololi Manaʻo ʻia no ke Kumukānāwai 1864”

Iulai 9: Kānāwai No ke Komisina o nā ʻĀina Hoʻopulapula

July 9, 1921: Hawaiian Homes Commission Act

Passed by Congress and signed into law by President Warren Harding on July 9, 1921 (42 Stat. 108), the Hawaiian Homes Commission Act is a government-sponsored homesteading program that provides for the rehabilitation of the native Hawaiian people.  The term, “native Hawaiian” is defined as individuals having at least 50 percent Hawaiian blood.

As explained by the Department of Hawaiian Home Lands:

Pursuant to provisions of the HHCA, the Department provides direct benefits to native Hawaiians in the form of 99-year homestead leases at an annual rental of $1. In 1990, the Legislature authorized the Department to extend leases for an aggregate term not to exceed 199 years (Act 305, Session Laws of Hawaii 1990; section 208, HHCA). Homestead leases are for residential, agricultural, or pastoral purposes. Aquacultural leases are also authorized, but none have been awarded to date. The intent of the homesteading program is to provide for economic self-sufficiency of native Hawaiians through the provision of land.

Photo courtesy of Department of Home Lands. Depicts Congressional visit in 1915. L to R: Rep. Carter Glass; Speaker of the House Holstein; Delegate Prince Jonah Kūhiō Kalanianaʻole; Rep. Campbell of Kansas; and Mayor John C. Lane of Honolulu.

Continue reading “Iulai 9: Kānāwai No ke Komisina o nā ʻĀina Hoʻopulapula”

Iulai 7: “Olelo Hooholo Hoohui Aupuni Nana i Hoohui aku ia Hawaii nei me Amerika Huipuia”

July 7, 1898: Newlands Resolution Annexing Hawaiʻi to the United States

On July 6, 1898, the U.S. Congress passed a joint resolution called the Newlands Resolution. On the following day, July 7, 1898, President McKinley signed the resolution and it became law. Below is the first page of the joint resolution:

Joint Resolution of July 7, 1898, Public Resolution 55-51, 30 Stat. 750, to Provide for Annexing the Hawaiian Islands to the United States. Available at the National Archives here.

Continue reading “Iulai 7: “Olelo Hooholo Hoohui Aupuni Nana i Hoohui aku ia Hawaii nei me Amerika Huipuia””

Iulai 6: Kumukānāwai o ka Makahiki 1887

July 6, 1887: Constitution of 1887

Signed by King Kalākaua on July 6 and promulgated on July 7, 1887, this was the last constitution of the monarchy. It was popularly known as the “Bayonet Constitution.” Dr. Jon Osorio explains in his book, Dismembering Lāhui: A History of the Hawaiian Nation to 1887, that on July 6, “a small committee of haole individuals brought a hastily scripted constitution to the king and forced his signature.” This document “significantly altered the meaning of citizenship and nationhood in the kingdom.”

Available in Constitutions: Constitution by his Majesty, 1887; the Hawaiian version, Kumukanawai o ko Hawaii Pae Aina, 1887, is available here.

 

Iulai 4: Kumukānāwai o ka Repubalika o Hawaiʻi

July 4, 1894: Constitution of the Republic of Hawaiʻi

On July 4, 1894, the Republic of Hawaiʻi’s first Constitution was promulgated. Article 23 specifically named Sanford B. Dole as the first President. He later became the Governor of Hawaiʻi after annexation. An image of the cover of the 1894 Constitution is below.

Available in Constitutions, Constitution of the Republic of Hawaii, 1894.

Continue reading “Iulai 4: Kumukānāwai o ka Repubalika o Hawaiʻi”

Iulai 2: Hoʻoheno no ka Lunakānāwai Kiʻekiʻe Harris

Iulai 2, 1881: In Memoriam – Chief Justice Harris

On July 2, 1881, Chief Justice Harris passed away. His work was honored by members of the Hawaiʻi Supreme Court bar on July 6, 1881 in a series of condolences. Justice Hartwell presented the following statement on behalf of a committee selected by the Bar to draft resolutions concerning Chief Justice Harris:

The Bar of the Supreme Court of the Hawaiian Islands being assembled at the office of the Attorney General of the Kingdom this 6th day of July, A.D. 1881, in respect for the memory of His Honor the late Chief Justice Charles C. Harris, do resolve : That, by the death of Chief Justice Harris, the interests of the Hawaiian Kingdom have sustained a great loss . . . [Moreover] That these resolves be presented in open Court, with the request that they be entered upon the records of the Supreme Court.”

Below is a snapshot of the first page of the condolences contained in the fourth volume of the Hawaii Reporter. Continue reading “Iulai 2: Hoʻoheno no ka Lunakānāwai Kiʻekiʻe Harris”

Iune 29: No ka Hale Pāʻina

June 29, 1857: Regarding a Victualing House

In the excerpt below, originally found in the Privy Council Minutes, a resolution was passed which granted the petition of Wm. Ryan for the remission of one half the fine imposed for keeping a victualing house without a license. It was granted on condition that he would pay for a license.

Prince Lot also questioned the appropriateness of introducing licenses for taverns and hotels, and adding a clause forbidding them to be turned into dance houses. A transcription of this page is contained below:

Available in Privy Council Minutes 1856-1858.

Continue reading “Iune 29: No ka Hale Pāʻina”

Iune 28: “Palapala Lio na Kauikeaouli ia Kuahine”

June 28, 1830: A Letter from King Kauikeaouli Regarding Horses

This brief letter, which was written when Kauikeaouli was approximately 16 years old, provides instructions about his horses. Please find the transcription below.

Available in Foreign Office and Executive Chronological File, 1790 – 1849 1830 June – Dec.

Na Kuahine, Oahu Honolulu

Maui Lahaina Iune 28ʻʻ 1830

Aloha nui olua
e Kuahine a me Keomailani. Eia mai a olua mau wahi Ia elua lau au elua lau a Keomailani o tau mau wahi hoouta i hola no ia ia olua Pau ia olelo au ia olua.

Eia neia manao ou ia olua me Kekuanaoa o tou mau Lio e hoouta mai e ha no ou mau lio e hoouta mai ana aole au i ike atu i ta nui lio. O tou mau ao i hola no ia ia outou e hoouta maitai mai oe itua lio. King Kauikeouli